The eAuction Support Forums

The eAuction Support Forums
https://www.everyscript.de/cgi-bin/yabb/YaBB.pl
eAuction 1.6.1.x >> Functions, improvements, tutorials >> Dutch translation
https://www.everyscript.de/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1171240648

Message started by jedisoftware on 02/12/07 at 01:37:27

Title: Dutch translation
Post by jedisoftware on 02/12/07 at 01:37:27

Here you wil find my Dutch translation of the strings, as language #3

%txt = (
'Address' => ['Adresse', 'Adres', 'Language4 example', ],
'Administrator Password' => ['Administrator Passwort', 'Beheerder wachtwoord' ],
'Alias' => ['Teilnehmer-Name','Deelnemer naam' ],
'All Items Of' => ['Alle Artikel von','Alle items van' ],
'Auction Administrator' => ['Auktions-Team','Veiling meester' ],
'Auction Categories' => ['Auktions-Kategorien','Veiling categorieen' ],
'Auction Close' => ['Ihre Auktion ist beendet','De veiling is gesloten' ],
'Auction is already closed' => ['Auktion ist bereits beendet','De veiling is al gestopt' ],
'Auction Password' => ['Ihr Auktions-Passwort','Uw wachtwoord' ],
'Auction number' => ['Artikel-Nummer','Veiling nummer' ],
'Back to the previous page' => ['Zurück zur vorherigen Seite','Terug naar de vorige pagina' ],
'Bad Item Category or Number' => ['Ungültige Artikelnummer oder Kategorie','Ongeldige categorie of veilingnummer' ],
'Bid' => ['Gebot','Bod' ],
'Bid History' => ['Gebotsverlauf','Biedverloop' ],
'Bid Increment' => ['Gebots-Erhöhung','Bod verhoging' ],
'Bidder' => ['Bieter','Bieder' ],
'Bidder Contact Info' => ['Bieter-Daten','Bieder informatie' ],
'Bids' => ['Gebote', 'Biedingen' ],
'Browse Button' => ['Durchsuchen','Bladeren' ],
'Buyer' => ['Käufer','Koper' ],
'Buyer Information' => ['Käufer-Daten','Koper informatie' ],
'Buy-It-Now' => ['Sofortverkauf','Direct koop' ],
'Category' => ['Kategorie','Categorie' ],
'Categories' => ['Kategorien','Categorieen' ],
'Change Registration' => ['Daten ändern','Registratie veranderen' ],
'Change Registration Data' => ['Daten ändern','Registratiegegevens veranderen' ],
'City' => ['PLZ','Woonplaats' ],
'Closed' => ['Beendet','Beeindigd' ],
'Closes' => ['Endet','Stopt' ],
'Closed Items' => ['Beendete Auktionen','Beeindigde veilingen' ],
'Condition' => ['Artikel-Zustand','Artikelconditie' ],
'Congratulations' => ['Herzlichen Glückwunsch','Gefeliciteerd' ],
'Contact' => ['Kontakt','Contact' ],
'Contact the' => ['Kontaktieren Sie bitte das','Neem contact op' ],
'Contact Information' => ['Kontakt-Informationen','Contact informatie' ],
'Content not supported' => ['der Dateiinhalt wird nicht akzeptiert','Data-inhoud wordt niet ondersteund' ],
'Continue' => ['Weiter','Verder' ],
'Current Time' => ['Aktuelle Zeit','Huidige tijd' ],
'Date' => ['Datum','Datum' ],
'Days' => ['Tage', 'Dagen'],
'Day(s)' => ['Tag(e)', 'Dag(en)' ],
'Days Until Close' => ['Laufzeit in Tagen','Dagen tot einde' ],
'Deadline' => ['Auktion endet','Deadline' ],
'Delete Item' => ['Artikel Löschen','Wis item' ],
'Delete Items' => ['Artikel löschen','Wis items' ],
'Delivery-Time' => ['Lieferzeit', 'Levertijd'],
'Description' => ['Beschreibung', 'Beschijving'],
'Directory' => ['Verzeichnis','Directory' ],
'Edit' => ['Editieren','Wijzigen' ],
'Edit The Item' => ['Artikel editieren','Item wijzigen' ],
'Error' => ['Fehler', 'Fout' ],
'E-Mail' => ['eMail', 'eMail' ],
'Fax' => ['Fax', 'Fax'],
'File' => ['Datei', 'Bestand'],
'File Could Not Be Removed' => ['Datei konnte nicht gelöscht werden','Bestand kon niet gewist worden' ],
'File too big' => ['Die Datei ist zu groß','Bestand is te groot' ],
'File Successfully Removed' => ['Datei wurde gelöscht','Bestand gewist' ],
'File-Type not supported' => ['dieses Bildformat wird nicht unterstützt','Bestandsoort niet ondersteund' ],
'Full Name' => ['Vor- und Zunahme','Volledige naam' ],
'Get back your lost Password or Alias' => ['Passwort oder Teilnehmer-Namen anfordern','Aanvraag verloren wachtwoord' ],
'Go' => ['Gehen Sie','Ga' ],
'Hello' => ['Hallo','Hallo' ],
'Help' => ['Hilfe','Help' ],
'High Bid' => ['Höchst-Gebot','Hoogste bod' ],
'Hit back to try again' => ['Klicken Sie die Zurück-Taste Ihres Browsers um es noch einmal zu versuchen','Klik op de "terug"knop om het nogmaals te proberen' ],
'Hot Items' => ['Hot Artikel','Hot item' ],
'Hour(s)' => ['Stunde(n)','Uur(en)' ],
'If the image is stored on your hard drive' => ['Wenn das Bild auf Ihrer lokalen Festplatte gespeichert ist', 'Als het plaatje op uw harddisk staat'],
'If this item is closed' => ['Wenn diese Auktion bereits geschlossen ist','als dit item beeindigd is' ],
'If this looks good' => ['Wenn die Daten Ihrer Eingabe entsprechen','Als dit akkoord is' ],
'If you do not have an alias' => ['Wenn Sie noch nicht angemeldet sind','Als u nog niet geregisteerd bent' ],
'If you want to place a higher bid' => ['Wenn Sie ein höheres Gebot abgeben wollen','Als u een hoger bod wilt uitbrengen' ],
'Image' => ['Bild','Plaatje' ],
'Image URL' => ['Bild-URL','plaatje-URL' ],
'Increase my highest bid' => ['Höchstgebot heraufsetzen','Verhoog mijn bod' ],
'Item' => ['Artikel','Item' ],
'Item-Images' => ['Artikel-Bilder','Item plaatjes' ],
'Incorrect administrator password' => ['Falsches Admin-Passwort','Fout beheerder wachtwoord' ],
'Information' => ['Information','Informatie' ],
'It will contain your password needed to post or bid' => ['Die eMail-Nachricht wird Ihr Passwort enthalten.','Het bevat uw wachtwoord om te plaatsen en te bieden' ],
'Item' => ['Artikel','Item' ],
'Item Number' => ['Artikel-Nummer', 'Item-nummer' ],
'Item number' => ['Artikel-Nummer', 'Item-nummer' ],
'Item-Number' => ['Artikel-Nummer', 'Item-nummer' ],
'Items' => ['Artikel','Items' ],
'Keep in mind - your Auction-Partner will rate you too' => ['Vergessen Sie nicht - Ihr Auktionspartner wird Sie auch bewerten','Vergeet niet, uw veilingpartner maakt ook een waardering over u aan' ],
'Keyword' => ['Begriff','Zoekwoord' ],
'Last Minute Items' => ['Last Minute','Last-minute' ],
'Leave blank if none' => ['Sie können dieses Feld leer lassen','Dit veld mag leeg blijven' ],
'Leave blank if unchanged' => ['Wenn Sie keine Eingabe vornehmen werden die ursprünglichen Daten beibehalten','Laat leeg om de waarde niet te veranderen' ],
'Lost Alias or Password' => ['Daten anfordern','Naam of wachtwoord vergeten' ],
'Lost User-Data' => ['Teilnehmer-Daten','Vergeten gebruikergegevens' ],
'Low Price Items' => ['Tiefstpreis Artikel','Laaggeprijsde items' ],
'Many Thanks for your rating' => ['Vielen Dank für Ihre Bewertung','Hartelijk dank voor uw waardering' ],
'Maybe it has closed or it was moved since you last loaded the page' => ['Wahrscheinlich ist die Auktion bereits beendet oder wurde gelöscht','Mogelijk is het item gesloten of verplaatst' ],
'Minute(s)' => ['Minute(n)', 'Minuut(en)'],
'Must be valid' => ['muss gültig sein','Moet geldig zijn' ],
'My Alias' => ['Mein Teilnehmer-Name','Mijn naam' ],
'My Auction-Center' => ['Mein Auktions-Center','Mijn veilingcenter' ],
'My Bids' => ['Meine Gebote','Mijn biedingen' ],
'My Bought Items' => ['Meine gekauften Artikel','Mijn gekochte items' ],
'My Closed Items' => ['Meine beendeten Auktionen','Mijn beeindigde veilingen' ],
'My Feedback' => ['Meine Bewertungen','Mijn waarderingen' ],
'My Items' => ['Meine Auktionen','Mijn items' ],
'My Password' => ['Mein Passwort','Mijn wachtwoord' ],
'My Sold Items' => ['Mein verkauften Artikel','Mijn verkochte items' ],
'New Items' => ['Neu eingetroffen', 'Nieuwe items' ],
'New Item' => ['Neuer Artikel', 'Nieuw item'],
'New User Registration' => ['Teilnehmer-Anmeldung','Nieuwe gebruiker' ],
'New Registration' => ['Anmelden','Aanmelden' ],
'No bids yet' => ['Zur Zeit keine Gebote','Nog geen biedingen' ],
'No further contact information is available' => ['Es stehen keine weiteren Informationen zur Verfügung','Geen verdere contactinformatie beschikbaar' ],
'No HTML please' => ['Bitte keine HTML-Tags','Geen HTMLcodes gebruiken' ],
'Number of Bids' => ['Anzahl Gebote','Aantal biedingen' ],
'Offered By' => ['Angeboten von','Aangeboden door' ],
'PLEASE DO NOT REPLY TO THIS E-MAIL' => ['BITTE BEANTWORTEN SIE DIESE EMAIL NICHT','DEZE MAIL NIET BEANTWOORDEN' ],
'Packing' => ['Verpackung','Verpakking' ],
'Payment' => ['Zahlung', 'Betaalwijze'],
'Phone' => ['Ruf', 'Telefoon'],
'Place Bid' => ['Gebot abgeben','Plaats bod' ],
'Place Your Bid' => ['Bieten Sie jetzt','Plaats uw bod' ],
'Please, contact the' => ['Bitte kontaktieren Sie das', 'Neem contact op met'],
'Please contact the high bidder to make any necessary arrangements' => ['Kontaktieren Sie den Höchstbietenden','Neem contact op met de hoogste bieder voor verdere afspraken' ],
'Please contact the seller to make arrangements for payment and shipping' => ['Bitte setzen Sie sich mit dem Verkäufer in Verbindung','Neem contact op met de verkoper voor verdere afspraken' ],
'Please enter your street address' => ['Bitte gebe Sie Ihre Strasse ein','Geef uw straatadres' ],
'Please hit the back button on your browser to try again' => ['Klicken Sie die Zurück-Taste Ihres Browsers um es noch einmal zu versuchen','Druk op de "terug"toets om het nogmaals te proberen' ],
'Please, click' => ['Bitte klicken Sie','Klik hier' ],
'Please, rate your Auction-Partner very carefully' => ['Bitte bewerten Sie Ihren Auktions-Parter sehr sorgfältig','Geef een zorgvuldige waardering' ],
'Post A New Item' => ['Artikel versteigern','Item plaatsen' ],
'Post Item' => ['Artikel einliefern','Plaats item' ],
'Post New Item' => ['Artikel versteigern', 'Item plaatsen'],
'Pre-Regfile' => ['Pre-Registrierungs-Datei','Voorregistrering' ],
'PREVIEW' => ['Vorschau','Voorbeeld' ],
'Preview' => ['Vorschau','Voorbeeld' ],
'Price' => ['Preis','Prijs' ],

Title: Re: Dutch translation
Post by jedisoftware on 02/12/07 at 01:38:43

'Rate now' => ['Bewerten','Waarderen' ],
'Rated by' => ['Bewertet vom','Gewaardeert door' ],
'Ratings of' => ['Bewertungen von','Waarderingen van' ],
'Ratingfile' => ['Bewertungs-Datei','Waarderingsbestand' ],
'Regfile' => ['Registrierungs-Datei','Registreringsbestand' ],
'Register Me' => ['Anmeldung senden','Stuur aanmelding' ],
'Registration' => ['Anmeldung','aanmelding' ],
'Remember' => ['Denken Sie daran','Denk eraan' ],
'Repost' => ['erneut einliefern', 'Opnieuw plaatsen'],
'Repost An Item' => ['Artikel erneut einliefern','Item opnieuw plaatsen' ],
'Required for verification' => ['erforderlich','Nodig voor verificatie' ],
'Reserve met' => ['Der Mindestpreis ist erreicht','Bodemprijs niet bereikt' ],
'Reserve not yet met' => ['Der Mindestpreis ist noch nicht erreicht', 'Bodemprijs nog niet bereikt'],
'Reserve' => ['Mindestpreis', 'Bodemprijs'],
'Reserve Price Met' => ['Mindestpreis erreicht','Bodemprijs bereikt' ],
'Reserve was' => ['Der Mindestpreis lautete','De bodemprijs was' ],
'Search for' => ['Suchen nach','Zoeken naar' ],
'Search Result' => ['Such-Ergebnis','Zoek resultaat' ],
'Second(s)' => ['Sekunde(n)','Seconde(n)' ],
'Select One' => ['Bitte wählen Sie','Kies' ],
'Seller' => ['Anbieter','Verkoper' ],
'Seller Information' => ['Verkäufer-Information','Verkoperinformatie' ],
'Send' => ['Absenden','Versturen' ],
'Sendmail could not be found' => ['Sendmail konnte nicht gefunden werden','Sendmail kan niet gevonden worden' ],
'Server-Overload' => ['Server überlastet','Server overload' ],
'Server-Time' => ['Server-Zeit','Server tijd' ],
'Service' => ['Service','Service' ],
'Sorry' => ['Sorry','Sorry' ],
'Start Bid' => ['Start-Preis', 'Startbod'],
'Start-up' => ['Auktion startet','Start veiling' ],
'State' => ['Stadt','Plaats' ],
'Street Address' => ['Strasse','Straat' ],
'Submit' => ['Senden','Versturen' ],
'Thank you for registering to use the online auctions at' => ['Danke für Ihre Anmeldung bei','Bedankt voor uw registering bij' ],
'Thank you for visiting' => ['Danke für Ihren Besuch','Bedankt voor uw bezoek' ],
'Thanks for using' => ['Danke für Ihre Teilnahme bei','Bedankt voor het gebruik van' ],
'That Username is not valid' => ['Der Teilnehmername ist ungültig','Uw gebruikersnaam is niet geldig' ],
'The' => ['Das','de' ],
'The High Bid Is' => ['Aktuelles Gebot','Huidig bod' ],
'The Lowest You May Bid Is' => ['Das nächstmögliche Gebot lautet','Het volgende laagste bod is' ],
'The Start Bid Is' => ['Das Start-Gebot lautet','Het startbod is' ],
'The searchstring may not contain any non word characters' => ['Der Suchbegriff darf keine Sonderzeichen enthalten','De zoekterm mag alleen letters bevatten' ],
'The category may not contain any non word characters' => ['Die Kategoriebezeichnung darf keine Sonderzeichen enthalten','De categorie mag alleen letters bevatten' ],
'The current high bid is' => ['Das aktuelle Höchstgebot beträgt','Het hoogste bod bedraagt op dit moment' ],
'The directory may not contain any non word characters' => ['Der Verzeichnisname darf keine Sonderzeichen enthalten','De directory mag geen speciale tekens bevatten' ],
'The high bid was' => ['Das höchste Gebot lautete', 'Het hoogste bod was'],
'The item number may not contain any non numeric characters' => ['Die Artikelnummer darf keine Buchstaben oder Sonderzeichen enthalten','Het itemnummer moet uit cijfers bestaan' ],
'The item number you entered cannot be found' => ['Die Artikelnummer konnte nicht gefunden werden','Het itemnummer kan niet gevonden worden' ],
'There are no items matching your request' => ['Keine Artikel gefunden die dem Suchbegriff entsprechen', 'Geen items gevonden'],
'There were no bids on your item' => ['Es wurden keine Gebote auf den Artikel abgegeben','Op dit item is nog niet geboden' ],
'This item has been displayed' => ['Dieser Artikel wurde','Dit item is' ],
'This form will allow you to delete an item' => ['Artikel löschen','Item wissen' ],
'Time Remain' => ['Verbleibende Zeit','Resterende tijd' ],
'Time' => ['Zeitpunkt','Tijd' ],
'Title' => ['Titel','Titel' ],
'TOP Items' => ['TOP Artikel','TOP item' ],
'Unable to open the image file' => ['Datei kann nicht geöffnet werden','Kan het plaatjesbestand niet openen' ],
'Unable to open the Pre-Reg-Directory'=> ['Pre-Reg-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden','Kan de prereg directory niet openen' ],
'Unable to open the Upload-Directory' => ['Upload-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden','kan de upload directory niet openen' ],
'Unfortunately the bid did not meet the reserve price' => ['Das Höchstgebot lag unter dem Mindestpreis','Het hoogste bod lag onder de bodemprijs' ],
'Use my Bid-Agent' => ['mit Bietagent','gebruik biedhulp' ],
'Username' => ['Teilnehmer','Gebruikersnaam' ],
'User Registration is Not Implemented on This Server' => ['Teilnehmer-Anmeldung ist nicht erforderlich', 'Registratie is niet nodig op deze server'],
'View Closed Items' => ['Beendete Auktionen','Beeindigde items' ],
'View My Status' => ['Details','Mijn status' ],
'Views' => ['Klicks', 'getoond' ],
'We are unable to post your item' => ['Der Artikel konnte nicht eingeliefert werden','Het item kon niet geplaatst worden' ],
'Will be given out only to the buyer' => ['Wird nur an den Käufer weitergeleitet','Word alleen aan de koper gegeven' ],
'Will be given out only to the buyer or seller' => ['Wird nur an den jeweiligen Käufer/Verkäufer weitergeleitet', 'Word alleen aan de koper of verkoper gegeven' ],
'You are already the highest bidder' => ['Sie sind bereits der Meistbietende','U heeft al het hoogste bod' ],
'You are not obligated to sell below this price' => ['Sie sind nicht verpflichtet unter diesem Preis zu verkaufen','U bent niet verplicht om onder deze prijs te verkopen' ],
'You are the seller' => ['Sie sind der Anbieter','U bent de verkoper' ],
'You are the winner of auction number' => ['Sie sind der Gewinner der Auktion','U bent de winnaar van deze veiling' ],
'You have been outbid on' => ['Sie wurden überboten', 'U bent overboden op'],
'You have been outbid' => ['Sie wurden überboten','U bent overboden' ],
'You may change your password once you receive it' => ['Sie können Ihr Passwort jederzeit ändern','U kunt uw wachtwoord altijd veranderen' ],
'You may repost your item by using the closed auction manager at' => ['Sie können den Artikel erneut einliefern; klicken Sie','Om het item opnieuw te veilen klikt u hier' ],
'You may repost this item' => ['Sie können den Artikel ', 'U kunt dit item opnieuw veilen'],
'You may still wish to contact the bidder to negotiate a fair price' => ['Vielleicht wollen Sie mit dem Bieter über einen fairen Preis verhandeln', 'Misschien wilt u alsnog contact opnemen met de bieder om een reele prijs te onderhandelen'],
'You may still wish to contact the seller to negotiate a fair price' => ['Vielleicht wollen Sie mit dem Verkäufer über einen fairen Preis verhandeln','Misschien wilt u alsnog contact opnemen met de verkoper om een reele prijs te onderhandelen' ],
'You may want to go to' => [' ','U wilt wellicht naar' ],
'You may want to print this notice as confirmation of your bid' => ['Sie können diese Nachricht per Hardcopy ausdrucken','U kunt dit bericht afdrukken als bevestiging van uw koop' ],
'You must enter a valid bid amount' => ['Bitte geben Sie einen gültigen Betrag ein', 'Geef een geldig biedbedrag'],
'You must enter a valid bid increment' => ['Bitte geben Sie einen gültige eMail-Adresse ein','Geef een geldige ophoging voor het biedbedrag' ],
'You must enter a valid Buy-It price' => ['Bitte geben Sie einen gültigen Sofortverkaufs-Preis ein','Geef een geldig directkoop bedrag in' ],
'You must enter a valid e-mail address' => ['Bitte geben Sie eine gültigen Erhöhungs-Betrag ein','Geef een geldig e-mail adres in' ],
'You must enter a valid reserve price' => ['Bitte geben Sie eine gültigen Mindestpreis ein', 'Geef een geldige bodemprijs in' ],
'You must enter a valid starting price' => ['Bitte geben Sie einen gültigen Start-Preis ein', 'Geef een geldige startprijs in' ],
'You must enter a valid street address' => ['Bitte geben Sie die Strasse ein', 'Geef het straatadres op' ],
'You must enter the number of days your auction should run, from 1 to 14' => ['Bitte geben Sie die Laufzeit Ihrer Auktion ein (1 bis 14 Tage)', 'Geef de duur van de veiling op (1 tot 14 dagen)' ],
'You must enter the number of days your auction should run, from 1 to 31' => ['Bitte geben Sie die Laufzeit Ihrer Auktion ein (1 bis 31 Tage)', 'Geef de duur van de veiling op (1 tot 31 dagen)' ],
'You must enter an alias that consists of alphanumeric characters' => ['Der Teilnehmer-Name darf keine Sonderzeichen enthalten', 'Uw naam mag geen speciale tekens bevatten' ],
'You must enter an alias to track your item' => ['Bitte geben Sie einen Teilnehmer-Namen ein','Geef uw gebruikersnaam' ],
'You must enter an item description' => ['Bitte geben Sie eine Artikelbeschreibung ein', 'Geef de item beschrijving'],
'You must enter your alias' => ['Bitte geben Sie Ihren Teilnehmer-Namen ein', 'Geef uw gebruikersnaam'],
'You must enter your full name' => ['Bitte geben Sie Ihren volständigen Namen ein','Geef uw volledige naam' ],
'You must enter your city, state, and zip code' => ['Bitte geben Sie Ihre volständige Postadresse ein', 'Geef uw volledige vestigingsadres'],
'You must enter your old password so we can validate your account' => ['Bitte geben Sie Ihr altes Passwort ein','Geef uw oude wachtwoord' ],
'You must enter your phone number' => ['Bitte geben Sie Ihre Rufnummer ein','Geef uw telefoonnummer' ],
'You must enter your street address' => ['Bitte geben Sie den Strassennamen ein','Geef uw straatadres' ],

Title: Re: Dutch translation
Post by jedisoftware on 02/12/07 at 01:40:04

'You must have an item title that is up to 50 characters' => ['Der Titel darf nicht mehr als 50 Zeichen enthalten','Uw item beschrijving mag maximaal 50 tekens zijn' ],
'You must select a valid category' => ['Bitte wählen Sie eine gültige Kategorie','Kies een geldige categorie' ],
'You should enter a searchstring' => ['Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben ','Geef een zoekterm'],
'You were the high bidder' => ['Sie waren der Bieter mit dem höchsten Gebot', 'U bent de hoogste bieder'],
'You were not a winner' => ['Sie waren nicht der Bieter mit dem höchsten Gebot', 'U was niet de hoogste bieder'],
'You were the high bidder on auction number' => ['Sie waren der Bieter mit dem höchsten Gebot auf den Artikel', 'U was de hoogste bieder op item'],
'You were the seller' => ['Sie waren der Anbieter', 'U was de verkoper'],
'You will need the administrator password that should be configured in the script' => ['Sie werden das Administrator Passwort benötigen','U heeft het veilingmeesterwachtwoord nodig' ],
'Your Alias' => ['Teilnehmer-Name', 'Uw gebruikersnaam'],
'Your Bid' => ['Ihr Gebot', 'Uw bod'],
'Your bid is too low' => ['Ihr Gebot ist zu niedrig', 'Uw bod is te laag'],
'Your Buy-It-Now Price' => ['Sofortverkauf zum Preis von','Directkopen prijs' ],
'Your Comment' => ['Ihr Kommentar', 'Uw opmerking'],
'Your Current Password' => ['Aktuelles Passwort','Uw huidige wachtwoord' ],
'Your E-Mail Address' => ['Ihre eMail-Adresse','Uw email adres' ],
'Your eMail does not match our database' => ['Ihre eMail-Adresse konnte nicht gefunden werden','Uw email adres kan niet gevonden worden' ],
'Your High Bid' => ['Ihr Höchstgebot', 'Uw hoogste bod'],
'Your highest bid' => ['Ihr Höchstgebot','Uw hoogste bod' ],
'Your IP-Address' => ['Ihre IP-Adresse','Uw IP-adres' ],
'Your New Password' => ['Neues Passwort ','Uw nieuwe wachtwoord' ],
'Your New Password Again' => ['Wiederholung neues Passwort','Nogmaals uw nieuwe wachtwoord' ],
'Your Password' => ['Passwort', 'Uw wachtwoord'],
'Your Reserve Price' => ['Mindestpreis','Bodemprijs' ],
'Your Starting Price' => ['Start-Preis','Startprijs' ],
'Your alias could not be found' => ['Ihr Teilnehmer-Name konnte nicht gefunden werden','Uw gebruikersnaam werd niet gevonden' ],
'Your alias may not contain any non word characters' => ['Der Teilnehmer-Name darf keine Sonderzeichen enthalten','Uw gebruikersnaam mag geen speciale tekens bevatten' ],
'Your bid was' => ['Ihr Gebot lautete', 'Uw bod was'],
'Your new passwords does not match up' => ['Die Wiederholung des Passwortes stimmt nicht mit der vorherigen Eingabe Überein','Uw nieuwe wachtwoorden komen niet met elkaar overeen' ],
'Your old password does not match up' => ['Passwort ist ungültig','Uw oude wachtwoord klopt niet' ],
'Your password is incorrect' => ['Passwort ist ungültig','Uw wachtwoord klopt niet' ],
'Your reserve was' => ['Der Mindestpreis lautete', 'De bodemprijs is'],
'Your winning bid was' => ['Ihr Höchst-Gebot lautete','Uw winnende bod was' ],
'ZIP' => ['Staat','Postcode' ],
'and select it from there' => ['und wählen Sie dann Ihre Datei', 'en kies uw bestand' ],
'as you entered it' => ['wie von Ihnen gewählt','zoals door u ingevoerd' ],
'back to the item' => ['zurück zum Artikel','terug naar item' ],
'bonus' => ['Bonus', 'bonus'],
'click the' => ['klicken Sie bitte auf', 'klik op'],
'could not be opened' => ['konnte nicht geöffnet werden', 'kan niet geopend worden'],
'could not be removed even though it is closed' => ['konnte nicht geschlossen werden', 'kan niet gewist worden'],
'else, hit the back button on your browser to edit the item' => ['andernfalls klicken Sie die Zurück-Taste Ihres Browsers', 'anders klik de "terug"knop om het item te wijzigen'],
'eMail' => ['eMail','email' ],
'eMail Service not available' => ['Der eMail-Dienst ist nicht erreichbar','email server werkt niet'],
'for' => ['Betrag', 'bedrag'],
'from now' => ['ab jetzt','vanaf nu' ],
'has already been rated' => ['wurde bereits bewertet', 'is al gewaardeerd' ],
'has been saved' => ['wurde gespeichert', 'is opgeslagen'],
'hit' => ['klicken', 'klik'],
'if you belive this to be a server problem' => ['wenn Sie annehmen dass es sich um ein Server-Problem handelt', 'als u denkt dat het een server probleem is'],
'if you want to place a higher bid now' => ['wenn Sie jetzt ein höheres Gebot abgeben wollen','als u nu een hoger bod wilt plaatsen' ],
'in a few minutes' => [' ', 'binnen enkele minuten' ],
'in category' => ['in der Kategorie','in de categorie' ],
'in order to activate your account now' => ['um jetzt Ihre Anmeldung zu bestätigen', 'om uw registratie te bevestigen'],
'Bid Is' => [' Gebot lautet', 'bod is' ],
'is already closed' => ['ist bereits beendet', 'is al gesloten'],
'is now closed' => ['ist jetzt beendet', 'is nu gesloten'],
'is required to post or bid' => ['falls Sie noch kein registrierter Auktions-Teilnehmer sind', 'is nodig om te plaatsen of te bieden'],
'max. Days = 14' => ['maximal 14 Tage', 'maximaal 14 dagen'],
'max. Days = 31' => ['maximal 31 Tage', 'maximaal 31 dagen'],
'minutes after last bid' => ['Minuten nach dem letzten Gebot', 'minuten na laatste bod'],
'more TOP Items' => ['mehr TOP Artikel', 'meer TOP items'],
'new account' => ['erneute Anmeldung', 'nieuw registrering'],
'negativ' => ['negativ', 'negatief'],
'neutral' => ['neutral', 'neurtaal'],
'on' => ['wurde gespeichert am','op' ],
'optional' => ['optional', 'optioneel'],
'or' => ['oder', 'of'],
'or cannot remember it' => ['oder wenn Sie sich nicht mehr erinnern','of u het zich niet kan herinneren' ],
'please visit' => ['bitte besuchen Sie', 'bezoek'],
'positiv' => ['positiv', 'positief'],
'should be no larger than' => ['Bitte nicht grösser als', 'moet kleiner zijn dan'],
'that alias is taken' => ['Der gewählte Teilnehmer-Name ist bereits anderweitig vergeben','de gebruikersnaam is al in gebruik' ],
'that eMail is taken' => ['Diese eMail-Adresse wird bereits von einem anderen Teilnehmer verwendet','dit emailadres is al door een andere gebruiker in gebruik' ],
'the item' => ['der Artikel', 'het item'],
'the Item' => ['zum Artikel', 'het item'],
'the seller is not required to sell unless your bid was above the reserve price' => [' ','de verkoper is niet verplicht te verkopen, tenzij uw bieding boven de bodemprijs was' ],
'times' => ['mal angeklickt', 'keer aangeklikt'],
'to confirm placement' => [' ', 'om plaatsing te bevestigen'],
'total' => ['gesamt', 'totaal'],
'unable to read the image file' => ['Bilddatei kann nicht geöffnet werden','kan het plaatjesbestand niet openen' ],
'was posted under' => ['wurde eingeliefert unter', 'is geplaatst onder'],
'was surpassed by an identical or higher bid of the Bid-Agent of another user' => ['wurde von einem gleichlautenden oder höheren Gebot eines Biet-Agenten übertroffen', 'is overtroffen door de biedhulp van een andere gebruiker'],
'we welcome you as a new member of our online auction' => ['Willkommen als neues Mitglied unserer Online-Auktion','Welkom als gebruiker bij onze veiling' ],
'will be given out only to the seller' => ['wird nur an den Verkäufer weitergeleitet', 'wordt nu aan de verkoper doorgestuurd'],
'you should receive an e-mail to' => ['Sie erhalten in wenigen Minuten eine eMail an', 'u ontvangt een email aan'],
'your agent-bid has been raised successfully' => ['Ihr Agenten-Gebot wurde erfolgreich erhöht','uw biedhulp-bod is succesvol verhoogt' ],
'your bid has been placed on item number' => ['Ihr Gebot auf den Artikel', 'uw bod is geplaatst voor item'],
'your hightest bid' => ['Ihr Höchstgebot', 'uw hoogste bod'],
'your personal data has been successfully changed' => ['Ihre Daten wurden erfolgreich geändert','uw gegevens zijn aangepast' ]
);

$long_txt{'Bidder_Warning'} = [
qq|
Please note that by placing a bid you are making a contract between you and the seller. 
Once you place a bid, you may not retract it. 
In some states, it is illegal to win an auction and not purchase the item. 
In other words, if you don't want to pay for it, don't bid!
|,
qq|
Bitte beachten Sie, dass mit der Abgabe Ihres Gebotes ein Vertrag zwischen 
Ihnen und dem Anbieter des Artikel zustande kommt. 
Mit der Abgabe Ihres Gebotes bestätigen Sie, dass Sie mit den einschlägigen gesetzlichen 
Bestimmungen bestens vertraut sind.
|,
qq|
Houd er rekening mee, dat door het plaatsen van een bod er een overeenkomst tussen u en de 
verkoper tot stand komt. 
U kunt een eenmaal geplaatst bod niet meer herroepen 
Met het plaatsen van uw bod gaat u akkoord met de daarvoor geldende wettelijke regels.
|,
];

$long_txt{'Seller_Warning'} = [
qq|
Please note that by placing an item up for bid you are making a contract between 
you and the highest bidder. 
Once you place an item, you may not retract it and you must sell it for the highest bid. 
In other words, if you don't want to sell it, don't place it up for bid.
|,
qq|
Bitte beachten Sie daß bei jedem Gebot ein Vertrag zwischen Ihnen 
und dem jeweiligen Bieter zustande kommt. 
Wenn Sie nicht beabsichtigen den Artikel an den Höchstbietenden zu verkaufen, 
geben Sie hier bitte kein Verkaufs-Angebot ab.
|,
qq|
Houd er rekening mee, dat door het plaatsen van een item voor de veiling, er tussen u 
en de hoogste bieder automatisch een overeenkomst tot stand komt. 
Zodra u een item plaatst kunt u het niet meer terugtrekken en bent u verplicht het voor 
de geboden prijs te verkopen.
|,
];

Title: Re: Dutch translation
Post by jedisoftware on 02/12/07 at 01:41:05

$long_txt{'Description_Hint'} = [
qq|
May include HTML 
This should include the condition 
of the item, payment and shipping 
information, and any other facts of case the bidder should know.
|,
qq|
Innerhalb der Artikelbeschreibung können Sie auch HTML-Tags verwenden
|,
qq|
Hier kunt u een uitgebreide omschrijving plaatsen. 
Onder andere dient u hier op te nemen: de conditie van het item, de betaalwijze 
en het transport. U kunt hier gebruik maken van HTML-tags.
|,
];

$long_txt{'Regform_Header'} = [
qq|
This form will allow you to register to buy or sell auction items. 
You must enter accurate data, and your new password will be e-mailed to you. 
Please be patient after hitting the submit button. 
Registration may take a few seconds.
By registering you are accepting our <a href="/voorwaarden/Gebruiksvoorwaarden.html">terms of use</a>
|,
qq|
Hier können Sie sich als Teilnehmer der Auktion registrieren lassen. 
Die Registrierung ist nur dann erforderlich wenn Sie Gebote auf die Artikel 
der Auktion abgeben oder selbst Artikel zur Versteigerung einliefern wollen. 
Ihr Passwort wird Ihnen innerhalb weniger Minuten per eMail zugestellt.
Durch Ihre registrierung acceptieren Sie unser <a href="/voorwaarden/Gebruiksvoorwaarden.html">Gebrauchstermen</a>
|,
qq|
Hier kunt u uw gebruikersnaam registeren, zodat u items kunt plaatsen en 
op items kunt bieden. 
Na invullen van uw gegevens wordt naar het opgegeven adres uw wachtwoord gemaild.
Door het registeren van uw naam geeft u aan akkoord te zijn gegaan 
met onze <a style="default" href="/voorwaarden/Gebruiksvoorwaarden.html">voorwaarden</a>
|,
];

Title: Re: Dutch translation
Post by Dieter Werner on 02/12/07 at 17:16:32

Thanks [smiley=tekst-toppie.gif]
your contribution will make the life of Dutch users easier.

Title: Re: Dutch translation
Post by broejoh on 02/14/07 at 19:32:08

Many thanks for the translation I already started with this so this make the work easier.

Thanks

Title: Re: Dutch translation
Post by broejoh on 08/04/07 at 17:13:32

At last the Auctionprogram is also on mine site working.
http://www.stamps-and-coins.nl
You can choose de auction or the zencart salution.
The auction is with 3 languages also dutch.

The application could only start bij discounthosting.nl with the command #!usr/bin/perl -w in de first line of auction.pl
The basepath is ../HTML/cgi-bin.
By our other hostingcompany are there still problems, we get still server errors.
That is a little strange because the version 1,53 from Ernie is working.

The first impression on the life performance is very good, my compliments are for dhr Dieter Werner

Now I can search for 'problems' so You hear more of me. For now thank you

Title: Re: Dutch translation
Post by Dieter Werner on 08/04/07 at 19:07:09

broejoh wrote:

The application could only start bij discounthosting.nl with the command #!usr/bin/perl -w in de first line of auction.pl

Sorry - but you are wrong.

broejoh wrote:

The basepath is ../HTML/cgi-bin.

That's definetely wrong (and opens a security hole).

broejoh wrote:

By our other hostingcompany are there still problems, we get still server errors.
That is a little strange because the version 1,53 from Ernie is working.

I wonder why you don't use that Ernie-Software. ;)